1
00:00:01,821 --> 00:00:03,926
"Episódio 2"

2
00:00:05,930 --> 00:00:09,939
"3 horas antes."

3
00:00:26,575 --> 00:00:28,374
Eu peguei todos os três.

4
00:00:29,707 --> 00:00:32,507
Leve-os para a cabana do segundo andar.

5
00:00:32,508 --> 00:00:33,908
Tudo bem.

6
00:00:40,110 --> 00:00:43,311
O presidente está aqui, vá para a cabana.

7
00:00:47,213 --> 00:00:50,314
Depois de deixá-lo, espere
em seus respectivos cargos.

8
00:01:15,622 --> 00:01:16,922
Oi.

9
00:01:23,024 --> 00:01:24,224
Mover.

10
00:01:27,626 --> 00:01:29,126
Abrir.

11
00:01:35,328 --> 00:01:37,729
Você deveria alimentá-los.

12
00:01:41,430 --> 00:01:43,530
Certamente Songgot também está com fome.

13
00:01:43,531 --> 00:01:47,432
Por favor, fique quieto! Eu estou te implorando!

14
00:01:49,633 --> 00:01:51,132
Levante-os.

15
00:01:51,133 --> 00:01:52,433
Ficar em pé!

16
00:01:57,835 --> 00:01:59,935
Ei, seu idiota.

17
00:01:59,936 --> 00:02:02,336
Ele não pode competir porque seu pulso dói.

18
00:02:02,337 --> 00:02:03,837
Foi por isso que ele fugiu.

19
00:02:20,943 --> 00:02:23,243
Vamos, sente-se.

20
00:02:26,544 --> 00:02:28,644
Quem fez seu pulso assim?

21
00:02:28,645 --> 00:02:31,645
Alguém chamado Cha U-sol
que trabalha no centro de treinamento.

22
00:02:31,646 --> 00:02:34,447
Funcionário? Não é um atleta?

23
00:02:35,447 --> 00:02:36,648
Mas um funcionário?

24
00:02:42,049 --> 00:02:45,149
Tudo bem. Terminei bem o jogo hoje.

25
00:02:45,150 --> 00:02:46,551
Então, não se preocupe.

26
00:02:47,451 --> 00:02:51,051
Me perdoe. Os problemas surgiram por minha causa.

27
00:02:51,052 --> 00:02:52,952
Não vou deixar isso acontecer de novo.

28
00:02:52,953 --> 00:02:54,603
Este problema já ocorreu

29
00:02:55,554 --> 00:02:57,104
e não haverá próxima vez.

30
00:02:57,654 --> 00:02:59,855
Você não é mais interessante para mim agora.

31
00:03:04,356 --> 00:03:08,057
Presidente, eu...

32
00:03:08,058 --> 00:03:09,557
Em qual de vocês você confia?

33
00:03:09,558 --> 00:03:10,758
O que?

34
00:03:10,759 --> 00:03:12,758
Entre os dois, seu
amante ou seu gerente...

35
00:03:12,759 --> 00:03:15,660
Em quem você confia para arriscar sua vida?

36
00:03:31,965 --> 00:03:34,466
Não é seu amante, mas seu gerente?

37
00:03:35,066 --> 00:03:36,666
Meu irmão mais novo.

38
00:03:36,667 --> 00:03:38,267
Primo!

39
00:03:40,368 --> 00:03:42,468
-Idiota...
-Isso me surpreendeu!

40
00:03:42,469 --> 00:03:44,468
Ok, primo.

41
00:03:44,469 --> 00:03:45,770
Primo mais novo?

42
00:03:53,072 --> 00:03:54,372
Presidente.

43
00:04:07,177 --> 00:04:09,076
-Ouça aqui.
-Sim.

44
00:04:09,077 --> 00:04:11,977
Se você sobreviver por 10 segundos
sem dizer nada,

45
00:04:11,978 --> 00:04:14,178
Eu salvarei seu primo.

46
00:04:14,179 --> 00:04:15,878
O que?

47
00:04:15,879 --> 00:04:17,180
Você gosta de sopa mala?

48
00:04:18,380 --> 00:04:19,480
OK.

49
00:04:26,183 --> 00:04:27,383
Está quente!

50
00:04:30,284 --> 00:04:34,984
Presidente! Por favor, me poupe!

51
00:04:34,985 --> 00:04:36,985
Presidente!

52
00:04:36,986 --> 00:04:39,486
-Ei! Venha aqui!
-Presidente!

53
00:04:39,487 --> 00:04:42,487
-Songgot!
-Songgot!

54
00:04:42,488 --> 00:04:44,087
Presidente, por favor, me poupe!

55
00:04:44,088 --> 00:04:46,988
Presidente, não!

56
00:04:46,989 --> 00:04:48,290
Songgot!

57
00:04:56,192 --> 00:04:58,292
Parece que ele não é um
trabalhador regular de meio período.

58
00:04:58,293 --> 00:04:59,893
Ele tem antecedentes criminais.

59
00:05:01,494 --> 00:05:03,293
Dae-po, cuide de tudo.

60
00:05:03,294 --> 00:05:06,394
O cara que esfaqueou Bae
Os olhos de Seok-chan e tentaram acabar com ele...

61
00:05:06,395 --> 00:05:07,595
Você se lembra?

62
00:05:07,596 --> 00:05:09,495
Ele foi em busca de vingança
o dia em que ele foi solto

63
00:05:09,496 --> 00:05:12,397
e ele está de volta em uma forma desgastada. Idiota.

64
00:05:13,598 --> 00:05:15,198
Ele é aquele cara.

65
00:05:16,399 --> 00:05:18,099
A pessoa que machucou Songgot.

66
00:05:20,900 --> 00:05:24,201
“Investigação e Denúncia Criminal”.

67
00:05:30,103 --> 00:05:32,604
“Nome: Cha U-sol.”

68
00:05:38,606 --> 00:05:40,405
Próximo jogo daqui a três dias, certo?

69
00:05:40,406 --> 00:05:41,907
Idiota!

70
00:05:42,907 --> 00:05:44,407
"Hyun Woo-yong."

71
00:05:44,408 --> 00:05:46,108
Vamos jogar um jogo.

72
00:05:51,810 --> 00:05:53,160
Naquela época eu não tinha ideia

73
00:05:54,411 --> 00:05:56,011
que tipo de tempestade

74
00:05:57,612 --> 00:05:59,512
nos aconteceu.

75
00:06:10,816 --> 00:06:13,216
-Sim, o que houve?
-A aula do Won-jun terminou?

76
00:06:13,217 --> 00:06:15,216
-Onde você está?
-Estou no estacionamento.

77
00:06:15,217 --> 00:06:17,317
Estou indo para casa agora. Por que?

78
00:06:17,318 --> 00:06:18,818
Apenas...

79
00:06:18,819 --> 00:06:21,218
Por favor, me mande uma mensagem se você chegou em casa.

80
00:06:21,219 --> 00:06:22,719
Eu não gosto de você.

81
00:06:22,720 --> 00:06:24,319
-O que você está falando?
-Você continua agindo como meu amante,

82
00:06:24,320 --> 00:06:26,021
então estou enojado.

83
00:06:26,921 --> 00:06:29,622
Obrigado por se preocupar
eu, mas não sou criança.

84
00:06:30,822 --> 00:06:32,423
De qualquer forma, por favor me mande uma mensagem.

85
00:06:33,923 --> 00:06:35,124
Ei!

86
00:06:36,924 --> 00:06:39,424
-Olá?
-Entrarei em contato com você se estiver em casa.

87
00:06:39,425 --> 00:06:40,526
Estou desligando.

88
00:06:43,727 --> 00:06:46,227
Você está bem? Deixe-me ajudá-lo.

89
00:06:47,228 --> 00:06:49,427
Está tudo bem.

90
00:06:49,428 --> 00:06:50,828
Não importa, deixe-me ajudar.

91
00:06:50,829 --> 00:06:54,729
Nesse caso, por favor
me ajude a chegar ao carro.

92
00:06:54,730 --> 00:06:55,931
Tudo bem.

93
00:07:00,332 --> 00:07:02,432
Você é Yun Ji Hee.

94
00:07:02,433 --> 00:07:03,633
Certo?

95
00:07:45,746 --> 00:07:48,747
"Tubarão: a tempestade."

96
00:07:50,848 --> 00:07:53,498
"Fechado a cada segundo e
quarta terça-feira do mês."

97
00:08:19,457 --> 00:08:20,957
Chefe Han.

98
00:08:20,958 --> 00:08:23,759
O que aconteceu? Tem o seu
empresa faliu?

99
00:08:25,559 --> 00:08:27,459
Está esgotado, droga.

100
00:08:27,460 --> 00:08:30,560
Ei. Eles têm sido como
isso por mais de uma hora.

101
00:08:30,561 --> 00:08:32,061
Eles sempre fazem isso?

102
00:08:34,462 --> 00:08:36,862
Você cresceu, Cha U-sol.

103
00:08:36,863 --> 00:08:39,163
Você o criou? De
claro, ele cresceu.

104
00:08:39,164 --> 00:08:40,763
Quando o vi pela primeira vez, ele era muito estranho.

105
00:08:40,764 --> 00:08:43,364
Eu pensei que ele teria dificuldade
tempo sobrevivendo na prisão.

106
00:08:44,465 --> 00:08:47,365
Porque ele é uma criança
quem bagunça tudo.

107
00:08:47,366 --> 00:08:48,766
Certo?

108
00:08:48,767 --> 00:08:50,966
Graças a isso, você e eu parecemos
estar vivendo em nossas mentes sãs.

109
00:08:50,967 --> 00:08:53,168
Nós estudamos. Nós trabalhamos.

110
00:08:55,569 --> 00:08:57,068
Eu admito.

111
00:08:57,069 --> 00:09:01,671
Ei. Mas não olhamos
como um casal de aposentados agora?

112
00:09:03,171 --> 00:09:05,171
-O que?
-É esse tipo de vibração, certo?

113
00:09:05,172 --> 00:09:08,573
Observando nosso filho adulto e
gabando-se de como ele se saiu tão bem.

114
00:09:12,374 --> 00:09:15,074
Não faça isso. Eu disse não.

115
00:09:15,075 --> 00:09:17,075
-Minha esposa.
-Não!

116
00:09:17,076 --> 00:09:18,475
Minha esposa.

117
00:09:18,476 --> 00:09:21,376
Eu disse não! Isso é nojento!

118
00:09:21,377 --> 00:09:24,178
Sério, por que sou sempre eu?

119
00:09:27,479 --> 00:09:30,380
É tão desconfortável. EU
pensei que ia morrer.

120
00:09:33,881 --> 00:09:36,282
Droga.

121
00:09:38,382 --> 00:09:40,683
Ei, amarre os pés dela.

122
00:10:07,892 --> 00:10:09,392
Bruxa!

123
00:10:15,294 --> 00:10:17,195
"Ji-hee."

124
00:10:19,696 --> 00:10:21,895
-Você está aqui?
-Desde que viemos aqui,

125
00:10:21,896 --> 00:10:24,796
-você vai me tratar?
-Ei, leitão.

126
00:10:24,797 --> 00:10:26,497
Você nem sequer nos ofereceu uma refeição uma vez.

127
00:10:26,498 --> 00:10:29,198
-Você é realmente...
-Sung-yong, por que você está aqui a essa hora?

128
00:10:29,199 --> 00:10:30,898
Seu negócio...

129
00:10:30,899 --> 00:10:32,999
-não falido, certo?
-Não falido.

130
00:10:33,000 --> 00:10:34,499
Os ingredientes estão esgotados.

131
00:10:34,500 --> 00:10:36,301
Como vocês dois podem dizer a mesma coisa?

132
00:10:37,201 --> 00:10:38,901
Vocês dois estão rezando para que eu falhe?

133
00:10:38,902 --> 00:10:40,801
-Não.
-Você está aqui?

134
00:10:40,802 --> 00:10:43,702
-Irmão mais velho, como vai seu negócio?
-Não diga isso.

135
00:10:43,703 --> 00:10:46,203
-Talvez...
-Pare! Não se preocupe com meus negócios.

136
00:10:46,204 --> 00:10:48,904
Eu não disse nada ainda,
mas por que estão sendo duros comigo?

137
00:10:48,905 --> 00:10:50,204
Eu disse para você não me chamar de irmão mais velho.

138
00:10:50,205 --> 00:10:52,405
Você é mais assustador, por que
você me chama de irmão mais velho?

139
00:10:52,406 --> 00:10:55,806
Então eu tenho que ligar
você "irmão mais velho" gosta disso?

140
00:10:55,807 --> 00:10:58,207
Não me faça rir. eu sou
morrendo de fome, arrume-se rapidamente e vamos embora.

141
00:10:58,208 --> 00:10:59,707
U-sol, coloque seu
roupas e resolver isso.

142
00:10:59,708 --> 00:11:01,009
Vamos arrumar.

143
00:11:03,110 --> 00:11:06,710
Por que você não está perdendo
peso? Você precisa perder alguns.

144
00:11:06,711 --> 00:11:09,311
-Um homem musculoso tem músculos como os meus...
-O que é isso?

145
00:11:09,312 --> 00:11:11,011
Solte! Solte-me!

146
00:11:11,012 --> 00:11:14,312
Cale-se! Venha tranquilamente!

147
00:11:14,313 --> 00:11:17,013
-Eu disse, fique quieto!
-Ji-hee. Ji-hee, onde você está?

148
00:11:17,014 --> 00:11:18,614
-Qual é o problema? Yun Ji Hee!
-O que?

149
00:11:18,615 --> 00:11:20,615
-Eu disse cale a boca!
-Por que? Qual é o problema?

150
00:11:21,115 --> 00:11:22,915
Venha rápido!

151
00:11:22,916 --> 00:11:23,916
"Ji-hee."

152
00:11:24,716 --> 00:11:25,916
Ligue novamente.

153
00:11:25,917 --> 00:11:26,916
-O que é?
-Parece um sequestro.

154
00:11:26,917 --> 00:11:29,518
-O número para o qual você está ligando...
-Sequestrado? Quem, por quê?

155
00:11:30,918 --> 00:11:32,519
Você é Cha U-sol?

156
00:11:35,020 --> 00:11:37,170
"Hyun Woo-yong" -Do
você conhece Bae Seok-chan?

157
00:11:37,320 --> 00:11:39,521
Eu pago o salário dele.

158
00:11:43,322 --> 00:11:46,023
Seus olhos são lindos,
em comparação com Seok-chan.

159
00:11:48,724 --> 00:11:50,624
Venha trabalhar comigo.

160
00:11:50,625 --> 00:11:52,424
Nada é difícil.

161
00:11:52,425 --> 00:11:55,825
Se você fizer o que lhe foi dito, você
conseguir mais dinheiro do que o esperado.

162
00:11:55,826 --> 00:11:57,126
O que você acha?

163
00:11:57,127 --> 00:11:58,827
Desculpe, eu não quero.

164
00:12:02,729 --> 00:12:04,928
Você disse que queria se exercitar.

165
00:12:04,929 --> 00:12:06,729
A tentativa de assassinato deixou você preso.

166
00:12:06,730 --> 00:12:08,329
Quando eu alcanço meu
mão, você deve segurá-la.

167
00:12:08,330 --> 00:12:11,831
Sinto muito, mas não sou Seok-chan.

168
00:12:11,832 --> 00:12:14,631
Eu cuidarei da minha própria vida.

169
00:12:14,632 --> 00:12:17,033
Ei, seu idiota!

170
00:12:18,634 --> 00:12:20,234
Você deveria aprender a dirigir...

171
00:12:22,635 --> 00:12:24,035
Você está bem?

172
00:12:24,736 --> 00:12:26,536
O que você está fazendo?

173
00:12:32,138 --> 00:12:34,539
Eu não posso evitar. Aparência
como se este fosse seu amante.

174
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
Você perdeu o controle agora. Vá com calma.

175
00:12:41,441 --> 00:12:42,940
-Eu tenho que ir.
-Acalmar!

176
00:12:42,941 --> 00:12:45,142
Hyun Woo-yong já a sequestrou!

177
00:12:46,543 --> 00:12:47,843
Cha U-sol!

178
00:12:48,943 --> 00:12:51,543
Como você pode ir sozinho?
Então, o que você fará?

179
00:12:51,544 --> 00:12:54,044
Se eu não for, que tal
Ji-hee? Eu tenho que fazer alguma coisa!

180
00:12:54,045 --> 00:12:55,945
Digamos que ela foi sequestrada
por Hyun Woo Yong.

181
00:12:55,946 --> 00:12:57,945
Pense por que ele a sequestrou.

182
00:12:57,946 --> 00:12:59,646
É por minha causa! Então devo ir!

183
00:12:59,647 --> 00:13:02,448
Ele quer que você enlouqueça
e correr assim!

184
00:13:03,848 --> 00:13:05,449
Então...

185
00:13:06,849 --> 00:13:08,650
por favor, acalme-se.

186
00:13:09,550 --> 00:13:13,350
Han Sung-yong, Jeong
Sang-hyup e eu estamos aqui.

187
00:13:13,351 --> 00:13:15,952
Não mexa
sozinho, vamos juntos.

188
00:13:23,154 --> 00:13:24,654
Eu já te contei.

189
00:13:24,655 --> 00:13:27,655
Ele recebeu um vídeo
liguei e foi só...

190
00:13:27,656 --> 00:13:29,655
Olá. É tão difícil de entender?

191
00:13:29,656 --> 00:13:31,457
Droga! A situação agora...

192
00:13:31,957 --> 00:13:33,458
Eu não amaldiçoei.

193
00:13:35,558 --> 00:13:36,758
O que a polícia disse?

194
00:13:36,759 --> 00:13:39,659
A situação não é clara, então
eles não podem fazer nada agora.

195
00:13:39,660 --> 00:13:41,560
Droga!

196
00:13:43,161 --> 00:13:44,861
"Ji-hee: Woongbi Resort. Depressa."

197
00:13:45,962 --> 00:13:48,762
Eu conheço esse lugar. É o
Canteiro de obras de Woongbi.

198
00:13:48,763 --> 00:13:50,163
Vamos com meu carro.

199
00:13:51,063 --> 00:13:52,664
-Vamos.
-Poxa.

200
00:14:05,668 --> 00:14:07,768
Por que? Mexeu com aqueles punks

201
00:14:07,769 --> 00:14:09,469
ferir seu orgulho?

202
00:14:16,571 --> 00:14:18,272
Estou apenas curioso.

203
00:14:19,272 --> 00:14:21,072
Que escolha Cha U-sol fará?

204
00:14:21,073 --> 00:14:23,674
-Ele não atendeu?
-Sim.

205
00:14:39,079 --> 00:14:41,178
Nossa, esse lugar é enorme.

206
00:14:41,179 --> 00:14:42,880
Vamos nos separar e procurá-la.

207
00:14:48,182 --> 00:14:50,482
-Cha U-sol!
-U-sol!

208
00:14:51,283 --> 00:14:53,182
Ei, é perigoso ir sozinho.

209
00:14:53,183 --> 00:14:55,183
-Vamos nos dividir em dois grupos.
-Você pode vir comigo.

210
00:14:55,184 --> 00:14:56,283
Vamos entrar em contato se a encontrarmos.

211
00:14:56,284 --> 00:14:57,885
-OK.
-Tome cuidado.

212
00:15:35,197 --> 00:15:37,396
Won-jun, ela também não está aqui.

213
00:15:37,397 --> 00:15:40,497
Poxa. Não podemos simplesmente gritar o nome dela.

214
00:15:40,498 --> 00:15:41,799
Vamos descer primeiro.

215
00:16:02,805 --> 00:16:05,405
Acho que encontramos. Isso
deveria ser este edifício.

216
00:16:05,406 --> 00:16:07,306
Bem, este lugar é...

217
00:16:07,307 --> 00:16:08,807
Como devo colocar isso?

218
00:16:13,709 --> 00:16:16,609
De onde entramos e
vá para a parte de trás do prédio.

219
00:16:16,610 --> 00:16:19,610
Entre direto e depois vire
ao redor da parte de trás do prédio.

220
00:16:19,611 --> 00:16:21,110
Depois disso, vire à esquerda...

221
00:16:21,111 --> 00:16:23,411
-Puxa. O que você está falando?
-Espere!

222
00:16:23,412 --> 00:16:24,811
U-sol, vamos juntos
quando os outros vierem.

223
00:16:24,812 --> 00:16:27,412
Ok, vou procurar.
Vamos, Sang Hyup.

224
00:16:27,413 --> 00:16:28,614
Eles a encontraram?

225
00:16:34,315 --> 00:16:37,216
-Ei, espere, os outros vêm primeiro!
-Espere um minuto.

226
00:16:38,617 --> 00:16:41,918
"U-sol."

227
00:16:47,020 --> 00:16:48,820
Vá embora!

228
00:16:49,620 --> 00:16:50,820
Não chegue perto!

229
00:16:50,821 --> 00:16:52,321
Olhe para o temperamento dela.

230
00:16:59,023 --> 00:17:01,723
Vá embora!

231
00:17:01,724 --> 00:17:03,525
Eu disse, vá embora!

232
00:17:04,625 --> 00:17:06,126
Afaste-se.

233
00:17:11,327 --> 00:17:13,028
-Droga...
-Ji-hee!

234
00:17:18,230 --> 00:17:19,929
Não venha aqui!

235
00:17:19,930 --> 00:17:21,330
Não!

236
00:17:42,737 --> 00:17:44,037
Eu disse para você esperar.

237
00:17:44,038 --> 00:17:46,639
Ji-hee, você está bem? Você está ferido?

238
00:17:51,640 --> 00:17:53,040
Fuja rapidamente!

239
00:17:53,041 --> 00:17:54,541
Vocês devem sair daqui.

240
00:17:57,542 --> 00:17:58,943
"Ji-hee."

241
00:18:09,146 --> 00:18:10,746
Esses punks estão aqui.

242
00:18:15,548 --> 00:18:17,649
Vamos, mova-se mais rápido.

243
00:18:19,549 --> 00:18:21,550
Olhe para aqueles punks.

244
00:18:37,755 --> 00:18:39,455
"U-sol."

245
00:18:40,656 --> 00:18:42,757
A isca foi um sucesso.

246
00:19:00,362 --> 00:19:04,162
Cha U-sol foi capturado, mas do
quatro deles, apenas dois foram pegos.

247
00:19:04,163 --> 00:19:05,764
Não vi os outros dois.

248
00:19:08,465 --> 00:19:09,564
O que devo fazer?

249
00:19:09,565 --> 00:19:11,365
Lee Won Jun.

250
00:19:11,366 --> 00:19:13,865
Yun Ji Hee.

251
00:19:13,866 --> 00:19:15,167
Cha U-sol.

252
00:19:19,968 --> 00:19:22,469
Três é o suficiente. Comece a enviar.

253
00:19:42,476 --> 00:19:44,175
O que é isso?

254
00:19:44,176 --> 00:19:46,177
Sang-hyup, entre no carro.

255
00:19:50,178 --> 00:19:51,377
U-sol.

256
00:19:51,378 --> 00:19:53,178
U-sol, acorde!

257
00:19:53,179 --> 00:19:54,979
U-sol...

258
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
Won-jun, Ji-hee. Vocês estão bem...

259
00:19:58,181 --> 00:20:01,382
-Você é barulhento.
-U-sol...

260
00:20:02,382 --> 00:20:03,929
Acorde!

261
00:20:03,930 --> 00:20:05,048
Vocês realmente...

262
00:20:06,768 --> 00:20:08,573
-Droga!
-U-sol!

263
00:20:08,574 --> 00:20:10,896
-U-sol, acorde!
-U-sol!

264
00:20:11,928 --> 00:20:15,368
-Por favor, pare! U-sol!
-Parar!